tag:blogger.com,1999:blog-4619227631835749899.post-85823130559983802952026-09-19T00:00:00.000-03:002026-09-19T19:50:40.444-03:00Goof Troop dublado! Mod põe vozes no clássico do Super Nintendo e permite jogar assim!<div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKf3A3O0HGOC5E0e6eDVScO_uKHzAZzM5YW7F-QZ_k6QqEgTqaeT7mqQtPN7SH-NkgDeho2NZyYpNSSku162mLZy9UrxFRjILT8MHEAO6erzOK1BLYpbK_jnCi3WupKP6Tr1L-JQ-Sk6a73lJji4_DnfRZL4s5G69sjjLNEOaP6kVicCq06GdC5Ee70uUp/s800/tenta%20conter%20sua%20empolgacao.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="516" data-original-width="800" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKf3A3O0HGOC5E0e6eDVScO_uKHzAZzM5YW7F-QZ_k6QqEgTqaeT7mqQtPN7SH-NkgDeho2NZyYpNSSku162mLZy9UrxFRjILT8MHEAO6erzOK1BLYpbK_jnCi3WupKP6Tr1L-JQ-Sk6a73lJji4_DnfRZL4s5G69sjjLNEOaP6kVicCq06GdC5Ee70uUp/s16000/tenta%20conter%20sua%20empolgacao.jpg" /></a></div>É uma alegria ver que ainda existem opções para jogar coisas do passado, como o <a href="https://www.nerdmaldito.com/2024/02/mini-fliperama-de-street-fighter-ii.html">Mini Fliperama de Street Fighter 2</a>, que serve tanto como enfeite quanto para jogar, ou aquele <a href="https://www.nerdmaldito.com/2023/12/esse-mini-playstation-tem-93-mil-jogos.html">Mini Playstation com 93 mil jogos</a>, capaz de gerar diversão para uma vida. Não podemos esquecer de opções que unem o útil ao clássico, como o <a href="https://www.nerdmaldito.com/2023/11/gamesir-x2-pro-e-um-controle-incrivel.html">GameSir X2 Pro</a>, que serve tanto pra quem quer jogar games Triplo A no celular, até quem quer emular. E por falar em emular, fãs brasileiros fizeram algo que mostra que a criatividade dos modders não tem limites!<span><a name='more'></a></span></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Em 1992, a Disney lançou "A Turma do Pateta", série animada que fez muito sucesso no Brasil, transmitido pela TV Cruj (Ou Disney Club). E a Capcom colocou Shinji Mikami, diretor de Resident Evil, para criar um jogo. Assim surgiu "Goof Troop" em 1994. Um dos games cooperativos mais nostálgicos e impactantes daquele console, sendo um baita sucesso mundial e ficando no coração de muita gente. Quando eu vi aquele <a href="https://www.nerdmaldito.com/2023/12/remake-3d-de-mickey-magical-quest-3.html">remake 3D de Mickey Magical Quest 3</a>, sabia que se tinha outro jogo que poderia receber um carinho igual, seria o do Pateta, e bom... Conseguiram me surpreender ainda mais!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi19_X4eESCHVks67OcFjuEXl0SF6oHL5Gyw1s55jSDFwk6xRf1alP4NQtxYV0tM4-rxDU5pt81S05aV5p6P1H2Beq1399cUM5occFnE_nE7IM2kD-HeTTkMD13sz1aVui1IRJg-fXtkbio7SIUBczC27R5kFauFCdhDvo91zpxr8oGB1X9zLTfRd-YheBd/s800/que%20saudades%20dessa%20fitinha%20ein.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="524" data-original-width="800" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi19_X4eESCHVks67OcFjuEXl0SF6oHL5Gyw1s55jSDFwk6xRf1alP4NQtxYV0tM4-rxDU5pt81S05aV5p6P1H2Beq1399cUM5occFnE_nE7IM2kD-HeTTkMD13sz1aVui1IRJg-fXtkbio7SIUBczC27R5kFauFCdhDvo91zpxr8oGB1X9zLTfRd-YheBd/s16000/que%20saudades%20dessa%20fitinha%20ein.jpg" /></a></div>Como vocês devem saber, no geral, os jogos do Snes não tinham dublagem, e se destacavam por músicas e efeitos sonoros. Mas a equipe RetroDub decidiu dar um jeito nisso! Eles prepararam um programa para rodar de forma externa ao jogo sendo emulado, para sincronizar com os sons do jogo e apresentarem efeitos sonoros em resposta. E esses efeitos são dublagens!</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Desde os anos 90, fãs sempre fizeram traduções para português. No caso de roms, a coisa era bem árdua, pegando códigos hexadecimais e substituindo um por um até traduzir jogos inteiros. Mas mesmo com novas ferramentas e facilitação das coisas, vimos que fãs não conseguem parar e querem ir além. Tivemos coisas incríveis como a <a href="https://www.nerdmaldito.com/2023/11/traducao-de-pathologic-classic-pra-ptbr.html">tradução de Pathologic Classic</a>, com dezenas de milhares de caixas de texto. Da mesma forma a <a href="https://www.nerdmaldito.com/2024/01/silent-hill-1-foi-dublado-em-portugues.html">dublagem de Silent Hill 1 pra português</a>, sendo que nem pra PC tem. E ainda a dublagem completa de <a href="https://www.nerdmaldito.com/2024/01/fallout-new-vegas-dublado-em-portugues.html">Fallout New Vegas</a>, usando ferramentas de IA.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkkAZtaOueqCx37sKIEUmDnTP2vO4wdLZl8OrlMuw2-bzA1cIVAQq8wjF98mqpCrw_8OslJo8Gp_wmrbdktlAa3dHOacePxJ82bau8ySuNTOE49vnXfm4zX-FeIUr0-t_ISFvxenmRCgNGwCLVtvdsXf3G8kbUQA90iaQBGMAetx4dQluoyitvYaLRuAdJ/s800/esses%20dois%20capetaum%20era%20da%20pesada.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="446" data-original-width="800" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkkAZtaOueqCx37sKIEUmDnTP2vO4wdLZl8OrlMuw2-bzA1cIVAQq8wjF98mqpCrw_8OslJo8Gp_wmrbdktlAa3dHOacePxJ82bau8ySuNTOE49vnXfm4zX-FeIUr0-t_ISFvxenmRCgNGwCLVtvdsXf3G8kbUQA90iaQBGMAetx4dQluoyitvYaLRuAdJ/s16000/esses%20dois%20capetaum%20era%20da%20pesada.jpg" /></a></div>A RetroDub é um grupo que surgiu focado exatamente em fazer algo diferente, que é dublar jogos retro. No caso de Goof Troop, seu primeiro projeto, eles colocaram cutscenes com dublagem e falas tanto nos protagonistas quanto nos outros personagens do lugar. Isso inclui falas alternativas para quando os personagens usarem itens repetidamente.<br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">As vozes de Goof Troop são da galera da Silent Fandub, no entanto não são uma equipe fixa para fazer vozes da RetroDub. Ou seja, para trabalhos futuros, eles deixam aberto para que outros grupos possam participar da coisa. Isso abre muito o leque de possibilidades, e no caso do primeiro trabalho, o resultado foi esse aqui:</div>

<a href="https://amzn.to/3yWDhvz" style="margin-left: 10px;">

<img alt="Imagem da promoção" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh09YA37hPG1XBikRD_N4UeJ3AgX5BfMgq8bLI8ELvghCaFk9c6-LHUSzmO6O9uP1PAE3UfMHvLZ2q0H33NdoS9jA3Edcevk4H7t5wOB0poqFkOraalXjLkAhXR0IlEJXe-Kn09HudtqByENlfeQj7_9VMQml6lF0fSJCD4PeVSKWT8Sq1P8OUwya0-0Q/s100/divulgacao%20amazon.gif" style="height: auto; width: 100px;" />

<span style="animation: 5s ease-in-out infinite rainbow;">

Galera! O Nerd Maldito tem um link de afiliado na Amazon atualizado

todo dia com listas temáticas de itens que vocês vão amar! Já viram

<a href="https://amzn.to/3yWDhvz" rel="noopener noreferrer" style="animation: 1s ease-in-out infinite flicker; color: white; text-decoration: underline;" target="_blank">