A Amazon está a testar uma nova tecnologia de inteligência artificial (IA) no Prime Video que sincroniza os movimentos dos lábios dos atores com o áudio de versões dobradas, procurando tornar as traduções mais...

A Amazon está a testar uma nova tecnologia de inteligência artificial (IA) no Prime Video que sincroniza os movimentos dos lábios dos atores com o áudio de versões dobradas, procurando tornar as traduções mais naturais e convincentes.

A nova funcionalidade do Prime Video combina IA com técnicas de efeitos visuais para ajustar os movimentos da boca dos atores ao discurso traduzido. Desta forma, a imagem apresentada no ecrã fica mais próxima daquilo que seria esperado se os intérpretes estivessem realmente a falar a língua da dobragem.

Para já, a tecnologia está disponível apenas na versão inglesa dobrada da série alemã Maxton Hall. A Amazon pretende, contudo, levar esta solução a outros conteúdos do seu catálogo no futuro.

A sincronização labial através de IA começa também a ganhar espaço noutras plataformas. A Meta e o YouTube já apresentaram soluções de dobragem automática destinadas a criadores, incluindo funcionalidades capazes de adaptar os movimentos dos lábios à língua selecionada pelo utilizador.

A abordagem da Amazon distingue-se, neste caso, pela utilização de áudio dobrado por humanos em conjunto com ferramentas de IA e efeitos visuais, em vez de depender exclusivamente de vozes geradas automaticamente.

Esta não é a primeira incursão do Prime Video na utilização de IA para dobragem. No ano passado, a plataforma começou a testar uma solução de dobragem assistida por IA em inglês e espanhol, abrangendo inicialmente 12 filmes e séries.

A sincronização labial já pode ser encontrada nas duas primeiras temporadas de Maxton Hall para subscritores do Prime Video em vários mercados. A funcionalidade deverá também acompanhar a terceira temporada da série, cujo lançamento está previsto para 9 de dezembro.

Boeing ao serviço da Amazon sai da pista em Miami e provoca cinco mortos (vídeo)

Tags: Amazon IA prime video

Não sou fã da dobragem, que se usa pouco em Portugal (exceto filmes/séries infantis). Em Espanha dobram tudo para castelhano,

Em Portugal, além de se usar pouca dobragem, quando se faz, muitas vezes é em português do Brasil. Não tenho nada contra, mas preferia ouvir na nossa língua, o português de Portugal.

Está ficando na hora de ficar havendo também filme e serie dublado em Português.

Ninguém quer isso a não ser, lá está, animações e filmes para crianças.

Já vi varias vezes no Instagram. É desconcertante, uma vez que até o sotaque é replicado, para além dos lábios.

Já existe. Não é novidade.

Todo e qualquer texto publicado na internet através deste sistema não reflete, necessariamente, a opinião deste site ou do(s) seu(s) autor(es). Os comentários publicados através deste sistema são de exclusiva e integral responsabilidade e autoria dos leitores que dele fizerem uso. A administração deste site reserva-se, desde já, no direito de excluir comentários e textos que julgar ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou de alguma forma prejudiciais a terceiros. Textos de caráter promocional ou inseridos no sistema sem a devida identificação do seu autor (nome completo e endereço válido de email) também poderão ser excluídos.